Pop culture and ancient philosophy are coming together at a yoga studio in Cleveland’s Shaker Heights.